Olika, men ändå lika.. Skulptur i Diabas, Vånga Granit & silver
Vi har alla olika erfarenheter med oss i våra hjärtan, som formar oss på olika sätt.
Fast vi är ju ändå ganska lika, mitt i våra olikheter.
Det är väl ungefär så jag tänker med denna lilla skulptur. "Olika men lika"
We all have different experiences to bring in our hearts, that affects us in different ways.
Although we're still quite similar, in the midst of our differences.
That's about how I think around this little sculpture. "Different but alike"
Ett hjärta i svart Diabas, lite halvrufft på sina ställen, men ganska mjukpolerat ändå.
Ett hjärta i röd Vånga granit, lite mindre & blankpolerat. Livet har inte hunnit ge det många törnar än.
Ett hjärta i silver, alldeles blankt och orört som hos det nyfödda barnet.
One heart made in black Diabase, a little ruff, but quite soft polished anyway.
One heart made in red Vånga Granite, a little smaller & more polished. Life hasn´t been verry hard on it yet.
One heart made in silver, very shiny and untouched, as in the newborn.
Hur vi än ser ut på utsidan har vi likadana hjärtan som slår på insidan. Vi är lika, fast vi är olika. Det är berikande att vi är olika. Och vi kan ändå förstå varandra. Om vi vill. Och det vill vi naturligtvis, eller hur?!
No matter how we look on the outside, we have the same heart that beats on the inside. We´re equal, but we are different. It´s enriching with differences. But we can still understand each other. If we want. And we do want that!
Vad jag menar är:
Oavsett ras, art, färg, form, läggning eller vad det nu kan vara vi hittar på så är vi alla precis lika mycket värda. Tycker jag.
What I mean is:
Regardless of race, species, color, shape, nature, or whatever it may be, we´re all equal. That´s what I think.
Sensi håller med. Hon började sitt liv som gathund i Spanien & är glad över att hon blev väl mottagen här.
Sensi agree. She began her life as a stray dog in Spain and she´s happy that she was welcome here.
Tänkte bl a ta med den nya lilla "Olika men lika" skulpturen till kulturnatten.
Thought among other things, I´ll bring the new little sculpture to the culture night.
Stelt silverarmband med silverblomma med Diabaspärla.
Idag har gjort klart dethär armbandet. Själva armringen har jag hamrat ut från en 5 mm silverstång, blomman sågade jag ut, lödade på & så en lödning till för att fästa tråden som håller Diabaskulan i blomman.
Today I´ve completed this bracelet. The circlet I hammered out from a 5 mm silver rod. The flower I sawed out, welded on to the circlet & another solder for attaching the wire that´s holding the Diabase pearl in the flower.
Vi går nu in på sista veckan med utställningen på Galleri Annexet. Bilden nedan tog de & lade ut som julklappstips. Tom onsdag kan ni besöka utställningen & kanske fixa julens klappar där :)
We are now entering the final week of the exhibition at the Gallery Annexet. The picture below they took and published as a Christmas present suggestion. Even till Wednesday you can visit the exhibition.
Denna veckan kommer det nog att bli lite glest med blogginlägg, värre än vanligt. Det är väldigt mycket som skall tryckas in under veckan, med beställningar som skall göras klara, möten på olika håll osv osv. Och då har jag inte räknat in att fönstren behöver putsas & adventsstakarna plockas fram. Men med så många i närheten som drabbats av allvarliga sjukdomar har jag insett att vi behöver tänka efter en gång extra vad som är viktigt. Och för mig är det många saker som känns viktigare än att fönstren är skinande blanka till advent (eller är det kanske lite så också att just fönsterputsning är en av mina sämsta grenar, ha, ha).
This week there will probably be a little sparse with blog posts, even worse than usual. It´s very much to be pressed in during the week with orders to be done, a bunch of meetings etc etc. And then I guess that I should include that the windows needs to be cleaned before Advent. But with so many close ones who affected by serious diseases, I´ve realized that we need to think again of what´s important. And to me, there are lots of things that feels a lot more important than that the windows are shiny to Advent (or is it perhaps just that window dressing is one of my worst skills, hi, hi).
Enkel matematik.. handsmidd ring i silver.
Ja jösses så dant. Här snackar vi enkel matematik. Att räkna på längden på ämnet till en silverring. Hur enkelt som helst. Ringstorleken (diameter) gånger pi. Det sitter i ryggmärgen sen skolan, tom med decimalerna: 3,141592654. Sen lägger man till plåttjockleken två gånger. Nu skulle jag göra en liten hylsa som jag slog ut så den konade tillräckligt för att få i en sten & kunna slå ner tillräckligt med silver för en infattning som skulle hålla.
Då fick jag ju dra bort diametern på lilla hylsan från längden på ringämnet. Och DÄR har det blivit kryss i skallen idag. Istället för att sen lägga till plåttjockleken två gånger har jag dragit ifrån den också. Suck.
Ja, ja, detta resulterar i att jag gjort en ring som jag kan behålla själv som lillfingerring ;) Det blev ju i alla fall bra övning i ämnet.
Yeah gee this is so daft. Here we're talking simple math. To calculate the length of the material to a silver ring. So easy. The ring size (diameter) multipied by pi. I know it by heart, even with decimals: 3.141592654. Then add it to the sheet thickness twice. Now, I would make a small sleeve that I struck out to a cone, much enough to get the little stone in place and still have material to be able to get a silver bezel to hold the stone.
Then I pull off the diameter of the little sleeve from the length of the ring blank. And that´s where I had a melatdown in my head today. Instead of adding the thickness of the sheet two times I took it away.. Sigh.
Wel, well, this results in that I made a ring that I can keep for myself as the little finger ring ;) It was, after all, good practice in the subject.
Och när vi pratar enkel matematik måste jag bara kommentera debatten om problemen med det ökade intresset för ekologiska varor. Här krävs det väl inte så speciellt mycket sunt förnuft & eget tänkande för att se att det inte är mera gifter vi behöver lägga till för att rädda denhär stackars sargade planeten?! Men vill man ha lite mer på fötterna finns det intressant läsning tex hos naturskyddsföreningen på följande länk:
And when we're talking simple math, I just have to comment on the debate about the problems of the growing interest in organic products. It doesn´t requires that much common sense to see that more toxins isn´t what we need to add to save this poor ravaged planet. But if you want a little more information, there are interesting reading from Nature Conservation at the following link:
Jag gjorde mig en fräsch ekologisk sallad till lunch med nybakade fröknäcke. Sen kände jag mig lite piggare i huvudet igen, så nu skall jag nog få ihop nästa försök- med enkel matematik.
I made myself a fresh organic salad for lunch with freshly baked hard bread. Then I felt a little more alert in my head again.
En eftermiddagspromenad med sonen & hunden blev pricken över i:et
An afternoon stroll with Max and Sensi was the icing on the cake this day.
Diabashjärta på stelare silver wire & lite funderingar.
Vi hade en trevlig semesterdag i Malmö igår. Det mysigaste på utfärder är ju att sitta & äta gott & fika ;)
Raw Food House hade ju varit 1:a valet om vi varit inne i stan, men nu fick det bli buffé på Emporia. Där fanns mycket gott vegetariskt att välja på där också.
We had a nice vacation day in Malmo yesterday. The coziest part of the trips are to sit & eat well we think ;) Raw Food House had been my first choice if we were in the city of the town, but now we satyed at the big shopping mall Emporia and choose a buffet there. They had good vegetarian food to choose from there too.
Och så en god frappe på det. Puh, så mätt man blev!
After that a nice frappe.
Tåget hem var inställt, men vi väntade till nästa avgång & då funkade det. Märkligt att det alltid strular med tågtiderna! Det var då inget som vädret kunde ställa till, en vacker höstdag.
The train home was canceled, but we were waited for the next departure and then it worked. Why does it always cause trouble with the train times?! It was nothing that the weather could cause, a beautiful fall day.
Fast nog märks det att det är mörkt tidigt på kvällarna & vantar får man allt ha när djuren skall rastas. Men nu skall jag skärpa mig & lyssna på syster Åsa. Inte gnälla på kylan & längta till våren. Man skall ta vara på & vara glad för varje dag man får. Så sant, tackar för den & skall verkligen anstränga mig. Med massor av stearinljus, bra kläder & en rejäl pannlampa skall jag övervintra med minsta möjliga klagan. Påminn mig gärna när jag slinter & svär på snö & kyla. Det lär bli en utmaning ;)
Though it´s noticeable that it is dark early in the evenings & gloves are required when the animals are to be walked. But now I´ll listen to my sister Åsa. Do not whine about the cold and yearn for spring. One should take care of & be happy for every day one gets. So true, thanks for the reminder & I´ll really push myself to remember this. With lots of candles, good clothes and a big head lamp I´ll manage the winter with minimal complaint. Feel free to remind me as I slip and swear on snow & cold. It'll be a challenge for me.
Idag är det arbete igen. En beställning just klar.
Today it´s back to work again. One order just finished.
Den varianten hänger snyggast på en lite stelare länk. Eller är det bara jag som tycker det? Det kanske är ok att länken böjer av uppåt direkt vid sidan av Diabashjärtat? Vad tycker ni?
This variant hangs best on a little more rigid link. Or is it just me who thinks like that? Maybe it's ok for the chain to curve upwards directly alongside of the Diabase heart? What do you think?
Diabasskulptur "Side by side"
Nu är den klar. "Side by side" heter den. För mig visar den hur vi vandrar sida vid sida med djuren och hos mig väcker det tankar om ömsesidig respekt. Nu är det ju tyvärr så att människan lämnar djupare och mer allvarliga spår efter sig än djuren. Det är ett stort ansvar vi har, men hur klarar vi av det, egentligen?
Mina funderingar, kanske sätter den igång helt andra funderingar hos dig? Kanske den påminner om en älskad hund som gått vid din sida? En strandpromenad med bästa vännen, där spåren långsamt raderas ut av havets vågor? Eller kanske något helt annat? Berätta gärna!
Now it's ready. "Side by side" is the name. To me, it shows how we walk side by side with the animals and with me it evokes thoughts of mutual respect. Now unfortunately the case is that man leaves deeper and more serious traces than the animals. It is a great responsibility we have, but how do we manage it, really? My thoughts, perhaps it gives you completely different thoughts? Maybe it reminds you of a beloved dog that has walked by your side? A beach walk with your best friend, where the tracks slowly wipes out by the waves? Or maybe something entirely different?
Här har vi några av mina polare som trippar på vid min sida när jag jobbar. Soldyrkare, precis som jag :)
Here we have some of my friends who walks by my side while I am working. Sun lovers, just like me :)
Tassavtryck i Diabas och tankar om våra val..
Vi har våra val att göra. Jag skulle kunna välja att bli skitförbannad när jag upptäckta att ALLA de polerade Diabaserna som låg blandade med de råa här invid bordsskivan är borta!! Men vi har för mycket runtomkring oss som är så mycket allvarligare, så jag väljer att tänka att ok, det var ju kul att så många tyckte att de var så fina :) Nu ligger där enbart råa stenar kvar.
We have our choises to make. I could have chosen to be mad when I discovered that every single one of the polished Diabases that I mixed with the raw ones here are gone. But it´s not worth the energy. I choose to think that it´s nice that so many people thought that the polished ones were so beautiful. But now there are only raw ones left.
Idag har jag börjat på att grundmåla delarna till mina podier. Spånskivor sväljer färg som bara den. De får ha någon strykning till.
I´ve started to paint the pieces for my podiums today. They drink a lot of paint.
Jag läste en artikel om Sam Simson, svårt sjuk Hollywood kändis som fortsätter välja att göra fina saker för djuren så länge han kan. Han har räddat elefanter, björnar & nu senast chinchillor. Bra jobbat!! Bra val! Jag har stor respekt för människor som väljer att sätta andra före sig själva.
I read about Sam Simson, famous Hollywood celebrity who keeps doing good for the animals. Keeps doing good choises. He´s supported protecing and saving of elephants, bears and now chinchillas. I really respect people who chooses to put others before themselves.
Jag har en annan förebild i Robert Andersson som gick bort tidigare i år, 53 år gammal i den hemska sjukdomen ALS. Han hade ett hjärta som var rymligare än en husvagn. Så länge han kunde engagerade han sig bl a för att vargarna i hans trakter i Västerbotten skulle få leva ifred. Han delade min syn på att vi inte kan ta oss rätten att bestämma över vilka arter som skall få leva (vi vet ju historiskt att det blir inte bra.. rasism föder rasism). Mot slutet skrev han till mig att aldrig sluta kämpa för det vi ser som viktigt och så la han till: le mot dina antagonister. En klok man som in i det sista valde att vara positiv.
Another role model I have is Robert Andersson who died earlier this year after fighting the awful disease ALS for his last years. He had a heart bigger than a caravan. For as long as he could he engaged in protection of the wolves in his area. He shared my view that we can´t allow us to decide which species shall live or not (I mean, historically we know where it takes us- racism feeds racism). At the end of his life he wrote me to keep standing up for the things we believe are important. And he told me to smile to my antagonists. A wise man who chose to think positive until the end.
Vår livsnjutare väljer att göra det bekvämt för sig, med kudde & allt när hon skall vila. De gråa stråna blir fler & fler på den fina gamla damen.
Our enjoyer of life likes to chose to rest comfortably, sweet old lady.
Ett tassavtryck av katt har jag fått klart, på rå Diabas enligt önskemål från kunden. Avtrycket har jag graverat & sen fyllt i med silverfärg.
A cat paw print is now ready, engraved and filled in with silver paint. Made on a raw Diabase, all as the cusomer wished.
Så nu fortsätter vi i spåren av våra förebilder att välja att göra gott!!
So let´s keep up the work from our role models and keep choosing to do good!
Årstidsväxlingar, nej tack. Vill jobba ute utan att frysa fast!
Ja, ja, jag VET!! Vi råder inte över vädret & vi råder inte över årstidernas växlingar. Men jag måste inte tycka om det. För det gör jag inte. Tänker inte ens låtsas. Jag menar, hur kul tror ni detta är?!
Yes, I know!! We can´t decide upon neither the weather nor the seasons. But I don´t have to like it. Because I don´t. I´m not even going to pretend I do. I mean, how much fun do you think this is?!
efter en sommar där det varit en fröjd att stå ute i shorts & polera Diabas. Nää, twi!
Jag gör som Ronja & Birk i Ronja Rövardotter när de inte låtsades om det heller, de tyckte bara det blev en kylig & blåsig sommar när hösten kom. Idag har det varit en kall & blöt sommardag!
after a summer when it´s been a pleasure to stand in the middle of the sun, working with polishing of the Diabase.
Lite bättre var det igår, när jag var på familjedagen på Fritzatorpet & visade smycken.
It was a bit better yesterday, on the familyfestivale at the Fritzatorpet, where I showed my jewellery.
Mojje såg till att temperaturen steg från scen, bra fart fick han på publiken.
Mojje held the audience warm from the stage.
Han verkade för övrigt mycket sympatisk & trevlig när han dök fram bakom min uppochnedvända potatiskorg för att hälsa. Granne med mig var Paulina, författare som grundat Kennethloppet som också gick av stapeln. Både anmälningsavgiften & lotteripengarna går oavkortat till barncancerfonden. Jag stöttade med att skänka ett Hope smycke som vinst.
He seemed to be really nice and sympatic as he showed up behind my stand to say hi.
Men nu skall jag ikläda mig full regnmundering igen & tillbaka ut i det gräsliga sommarvädret & fortsätta polera.
But now I´ll jump into my rain equipment again and go out to keep working in todays awful summerweather.
Nytt Hope smycke
Vi- dvs Karin & jag- har enats om att låta del av intäkterna från lördagens "Art & Music" gå till Cancer- och Allergi fonden. Efter att ha läst på lite hoppas & tror vi att våra pengar kommer till ett syfte där som av olika anledningar känns rätt just nu. Deras stadgar säger att deras forskning inte får bedrivas med djurförsök. De arbetar för att hitta samband för att förebygga att fler drabbas av det h-vete som flera nära nu tyvärr är mitt inne i. Och de ger stöd till dem som är inne i det, för rehabilitering osv. Kämpa på!!
Mina "Hope smycken" kommer att ge bidrag till samma ändamål, även fortsättningsvis. Här en variant som passar för både honom & henne.
Parts of the profit from our event on Saturday will be donated for the cancer- and allergy fund. My "Hope jewellery" will collect money for the same cause also henceforth. It feels extra important right now. Keep fighting!!
Soundcheck inför lördagen är gjord. Ett nytt inslag som ger en unik stämning är bakgrundsmusiken som kommer svävande över berghålan. Det ger en magisk känsla! Ser ni det vita tältet där över på andra sidan? Därifrån kommer livemusiken svävande.
De Irländska konserterna däremot kommer att hållas "denna sidan" hålan.
Soundcheck is done and it´ll be amazing on Saturday when the music comes over the water from that white tent that you can glimpse on the other side. The Irish concerts though will be held on "this side".
Ikväll har familjen tankat ny energi, på bästa sätt.
Tonight my family has filled up with new energy the best way we know.
I morgon fortsätter förberedelserna för lördagen. Då kommer gästutställarna med sina alster.
Tomorrow the work with the event goes on. The guest artists will arrive with their arts.
Kreativitet och vernissage
En vis man sa till mig att jag skall tillåta mig att skapa fritt, även när tiden är knapp och beställningarna står på kö (du är så klok, Nisse!). Det är så sant, för att hålla kreativiteten vid liv & behålla glädjen i skapandet måste jag sticka mellan med sådant jag bara vill skapa. Sagt och gjort. Jag har länge velat göra en Diabasbåt. Med silverstativ. En liten prototyp och drömmen är att någon gång göra en i stort format. Så här är den. Min lilla prototyp av min drömbåt i Diabas. Åh, så roligt det varit att göra den, fast det varit på små "stulna" stunder på sena kvällar!
A wise man told me to allow myself create from heart, even though the time is hard to find while working on ordered stuff. That´s so true, to keep creativity alive and hold on to the joy of creating that´s what one has to do. So I´ve allowed myself take the time to work on my prototype Diabase boat with silver support, a short while in the late evenings.
Jag fick genast svar på tal på mitt blogginlägg där jag tyckte att alla som har picknick vid det gamla stenbrottet kunde plocka med sig sitt skräp därifrån. Kul att se att mina bloggläsare har humor.. Någon hade lämnat bl a sin tomma ölflaska på trappan in till transformatorn när jag kom & skulle öppna- säkert med glimten i ögat. Jag kunde inte låta bli att skratta när jag kom, ni är ju för goa!
I got a greeting after my blog about people leaving their garbage after their picnics. It made me laugh to see that some of my blog readers are such jokers. When I got back, there were empty beer bottles right at the front door to the house. I´m sure someone put it there jokingly. And it worked, it did make me laugh.
Flera dagar när jag kommit har jag sett denhär kompisen ringla in i ett hål i grunden på transformatorn. Visst är den vacker!
This friend often comes out to say Hi. Beautiful, isn´t it?!
Äntligen har jag kunnat snöra på löparskorna igen efter senaste bakslaget med ryggen. När jag kom förbi det nya stenbrottet var jag tvungen att stanna för att ta en bild (och för att hämta andan..)
Jag tycker det känns som bilden kommer från en annan del av världen.
Finally I can try to start running again, after the last time my back gave me a hard time. This sight at the quarry met me and it felt like a view from another part of the world.
I en annan del av världen är det vernissage i morgon. Eller idag egentligen, såhär mittitnatten. Det känns fantastiskt att kunna medverka med Diabas från Gylsboda för att hjälpa till med det viktiga arbetet i Botswana för att hjälpa de utsatta djuren.
And in another part of the world ther will be a vernissage today, where my Diabase paw print will be shown and hopefully sold to help out in the grate work for the animals.
Raising awareness and funds towards Wildlife Conservation through Art Exhibition.
Handgjord Silverlänk med mattpolerad Diabas. Och Mulle- finns hen?!
Skogsmulle, finns inte begreppet längre? Jag tror vi behöver ha en liten mulleskola!
Det är ju jättetrevligt att mängder av badare kommer till berghålan här i Gylsboda varje dag.
Njuter av den vackra omgivningen & badar i det klara vattnet.
Men att det skall vara så förtvivlat svårt att plocka med sitt skräp efter sig! Gör vi kanske fel som går & plockar skräp varje dag (MYCKET skräp!), så badarna tror att det är ok!? Men vi vill ju att alla gäster skall få njuta av att det är så vackert! Så en liten påminnelse från Mulle: Hej kollikokk, ut & njut i naturen- men lämna inget skräp efter dig!
A lot of people goes to the lovely old quarry to swim & bath every day. That´s nice. The problem is all the waist they´re leaving, that nature can´t digest. Maybe we shouldn´t go pic up fter them every day? Maybe they think it´s ok to leave the garbage, since it´s gone the next day? Seems like we need to educate people to please don´t leave the garbage in the nature!
Jag har gjort klart de sista skyltarna till helgens 1600-tals marknad
I´ve made the last signs for the market that will take place this weekend, at Hjärtasjön.
och skyltar till vårt 9 aug evenemang håller jag på med.
Signs for our event on the 9 of August am I working on.
Kedjan jag suttit & jobbat på borta i G:a transformatorn är klar.
The chain I´ve been working on while keeping the art gallery open is done.
Miljön är så inspirerande! Blev lite skrivande mellan kunderna idag.
The surroundings are so inspiring! I got time for a little writing between the visitors today.
Nu blir det hektiska dagar med marknaden där Karin & jag kommer att dela på ett marknadsstånd hela helgen och på måndag skall jag skjutsa pojkarna till några dagars innebandycup i Ängelholm, så det kan dröja några dagar innan jag hinner uppdatera här. Men jag lovar att inte ligga på latsidan, jobbar med beställningar så mycket jag hinner.
The next few days will be very busy. Karin and I will share a table at the market at Hjärtasjön all weekend. And on Monday I´ll drive the boys to leave them for a few days of floorball camp. So we´ll see when I find time to make an update. But I promise not to be backward, I´ll work on orders as much as I can.
Diabashjärtan Hope & skyltproblem.
Den 16 aug kommer jag att vara med vid Stora familjakalaset i Olofström, där bl a "Kenneth-loppet" går av stapeln. Man samlar in pengar till cancerfonden under dagen. Jag kommer att skänka ett halsband till ett lotteri & så kommer del av min ev försäljning under dagen att gå till ändamålet.
On the 16 of aug I will be part of a big family event in Olofström, where money will be raised for the cancer foundation. I´ll donate a Hope necklace and I´ll also give part of the earnings from the sales of the day to the cause.
Hängena kan fås med eller utan text. Jag håller även på att göra hängen med annan form som kanske tilltalar män också mer än hjärthängena. 20 % av det jag får in på dessa kommer jag att lägga till hjälp för cancersjuka. Alla är vi väl berörda på ett eller annat sätt. När det kryper nära från flera håll på en gång blir man brutalt påmind om hur jäklig den är, den sketans räliga cancern.
The pendants will come with or without text. I´m working on another type that might be more attractive for men too. 20 % of the earnings from those will go to help for the cancer patients. I guess we all are concerned in one way or another, and when it gets close from several of directions at one time one gets brutaly reminded of what a bad and shitty disease cancer is.
På lördag skall Karin, jag & ett antal andra konstnärer vara med vid "Konst på bron" i Sölvesborg. Redan där tar jag med några "Hope-hängen".
This Saturday Karin and I will take part in the "Art on the bridge" in Sölvesborg. Already there I will bring some Hope pendants.
Idag har det varit full rulle i Konsthallen med många turister på besök. Lite trist då att informationsskylten utanför ser ut såhär:
Today we´ve had full speed in the art gallery with a lot of tourists visiting. A bit sad than that the information sign outside looks like this:
Men den behövde inte bytas ut..?! De som behövde bytas på olika platser i byn har nu kommit nya & det var ju jättebra, tackar & bockar för detta. Men tycker nog att vi får ta en en runda till med de som inte behövde bytas, för jag håller inte riktigt med. Tycker nog den är lite svårläst :) Alla de som inte behövde bytas är lika svårlästa. På kommunen tycker man nog jag är en jobbig jäkel, men jag tycker att skall skyltarna vara där så skall de vara läsbara. Vi vill ju ha turister till kommunen & vi jobbar häcken av oss för att dra vårt strå till stacken. Då är inte detta ett acceptabelt sätt att välkomna turisterna.
Men de skyltarna som väl kom nya är snygga & prydliga.
But this one and some others in the same poor state didn´t need to be changed..?! The ones that needed to be changed in different places in the village are now replaced and that´s grate, we´re thankfull for that. But the rest must be rectified too, I really don´t agree upon that they are ok. I think they are a bit hard to read.. I can see that they think I´m a pain at the Municipality, but we´re working our arses of to get tourists here. And this is not a proper way to welcome them.
But the signs that got here are nice and neat, so thank´s for them.
Skulle ju va´ toppen om man kunde köra en "gör om & gör rätt" innan 9 aug, då vi kör vårt "Art & Music" evenemang vid gamla transformatorn. Jag är så glad så jag blir nästan tårögd över det intresse som visas för evenemanget, där artister hör av sig & vill ställa upp & spela & göra dagen precis så oförglömlig som vi önskar för alla besökare. Tack, det kommer att bli fantastiskt! Ni är alla välkomna.
Would be grate if we could se a correction at least before the 9 of aug, when the "Art & Music" will take place here. I´m overjoyed and touched over the interest shown from artists to come and help us make the day unforgettable for the visitors. Thank you, it will be grate! You´re all welcome.
Här ser ni några som bara myser & har det gott, utan att bekymra sig om några skyltar eller annat världsligt. Svarta Sara & hennes gull tar dagen som den kommer, precis så som man borde.
Here are our cuties that doesn´t bother over earthly things like signs and stuff. They enjoy the day, just like one should.
Graverat Diabashjärta, till hjälp för cancersjuka.
Samma visa varenda kväll: "Ikväll skall jag komma isäng i vettig tid". Skall bara fixa några saker först.. och vips så är det mittinatten igen. Men det är då många idéer kläcks. Som igår natt. DÅ kom jag på det!! Efter att ha blivit allt mer frustrerad över att inte kunna göra något för att hjälpa sedan syrran blev sjuk, samtidigt som flera andra vänner drabbats, så slog det mig. Man kan väl alltid göra något!! JA, jag skall göra Diabashjärtan, gravera in "Hope" och sälja till förmån för hjälp till cancersjuka som kämpar för att bli friska. Låt oss hjälpa dem kämpa!
Nu är jag nyfiken, skulle det vara av intresse för er kunder med ett sådant smycke?
Same old story, every single night. I think that I must get ready for bed in proper time. Just a few more things to do. And, puff.. so it´s midnight again. But that´s when many of the idears are born. Like yesterday night. After beeing frustrated not beeing able to do something to help since my sister got ill, and more of my friends that also got ill at the same time, I got this idea. We always can do something. YES, I´ll make hearts out of Diabase, engraved with "HOPE" and sell them in favour of those who are suffering from cancer, fighting to get well. Let´s help them fight!
Now I´m curious. How is the interest for a pendant like this among you?
Vi är superglada över att så många från så olika platser kommer för att besöka oss i konsthallen! Omgivningen är ju också väldigt lockande, se så vackert träden speglar sig i djupet.
We´re overjoyed to see that visitors from so many different places comes to visit our art gallery. The surroundings are wonderful too. Look how beautiful the deep water mirrors the trees.
Visst ser den inbjudande ut, den vackra gamla Transformatorstationen?!
It´s inviting, don´t you think? This beautiful old substation.
Välkommen in & hälsa på du också!
Welcome to visit you too!
Igår var det inspirerande Diabaskväll i Nebbeboda skola. Träffade spännande konstnärer & annat intressant branschfolk. Här berättar skulptören Ton Kalle från Holland om sitt skulpterande i olika typer av sten.
Yesterday I went to a Diabase theme evening. I met a lot of interesting people in the stone branch. Here´s the sculptor Ton Kalle from the Netherlands talking about his work.
Och så lite njuta av dagen också. Dagens skörd efter promenad med Max & djuren. Skogens godis!
A little of enjoy the moment: todays harvest from the walk with Max and the animals, candy from the woods.
Och lite mys med grannens små gull..
And a little of cuddle with the neighburs small cute ones..
Tacksam för det jag har!
Thankful for what I have!
Styrkehänge med sten Tigeröga.
Ett speciellt hänge till en speciell födelsedag. Tigeröga, en sten som ger styrka & hjälper till vid läkning.
Diabas är också en kraftsten, men eftersom syrran redan har ett gäng med Diabashängen gjorde jag ett med Tigeröga till födelsedagen, som skall ge styrka genom de tuffa behandlingarna som väntar. Passar på att hälsa Grattis på dagen & uppmana: tveka aldrig ett ögonblick att säga till om det är något vi kan göra!!
A special pendant to a special birhday. A Tigers eye stone, that gives strenght and helps with healing. Diabase is a power stone too, but since my sister already has some of them, I chose to make one with a Tigers eye pendant for the birthday today, to help through the tough treatments that´s waiting.
Igår var det fotboll. Duktiga P14 grabbarna avslutade vårsäsongen med en brakvinst 6-0. Fjärde killen från vänster i bakre raden är Max.
Yesterday was soccer day. To close the season by winning 6-0 was great for the team where Max is playing.
Kolla, Karins elefant & mitt tassavtryck är med & gör reklam för den stora utställningen, tillsammans med målningar av bl a Ron Fourie Equine:
"Save Me" Wildlife Conservation Art Exhibition i Botswana!
Happy to see Karin´s elephant and my Diabase paw print on this banner for the big exhibition, together with paintings by among others Ron Fourie Equine!
Tittut :) Ser ni båda kycklingarna som kikar fram under mamma Svarta Sara?
Peek-a-boo :) Can you see both of the chicken that peeks out from under the mom Black Sarah?
Mycket jobb, men annat i fokus.
De senaste dagarna i korthet:
Jobbat i lilla verkstaden, skickat iväg några beställda arbeten till kunder idag.
The latest days in a few words:
I´ve been working on ordered items in my workshop. Sent a few of them to the customers today.
Bl a detta armband klart.
One of the bracelets, just done.
Tagit emot besökare som hittat ut till nya konsthallen, kul! Hjälp gärna Karin & mig att sprida info om den. Tack!
Happy to see that visitors finds their way out to our new art gallery. Karin and I are thankful for your help to spread the information about it.
Varit på trevligt årsmöte med Humleslingans Konstnärsgille hos fantastiska konstnären Troels Kirk. Intressanta planer diskuterades! Första gemensamma utställningen blir i höst på Bäckaskogs slott. Vår gemensamma logga kommer ni att se mycket mer av framöver!
Been to the annual meeting with the Humleslingan art society at the fantastic artist Troel Kirk. Our first corporate exhibition will be this fall, at the Backaskog castle. This is our common logo, that you will see more of in the future.
Men jobbet är långt ifrån i fokus nu. Tycker att min lilla storasysters goa flicka uttrycker det bra på sin blogg:
Alla krafter & positiva energier riktar vi nu till min fina syster. Fuck cancer!!
But the work is far from focus right now. A tough time lays before my sister and the family, for her to get healthy and well. She´ll beat the disease and we´ll do whatever we can to support through the time of treatments.
"Save Me" = Rädda Mig. Tassavtryck i Diabas.
"Save Me" Wildlife Conservation Art Exhibition
I Botswana anordnas en konstutställning till förmån för att bevara de vilda arterna. Eldsjälen konstnär Ron Fourie Enquiene arrangerar i samarbete med organisationer som arbetar mot samma mål. Jag & konstnär Karin Thuresson kommer att delta från Sverige, våra alster kommer att visas (och förhoppningsvis säljas, så de hjälper till att samla in pengar till det viktiga arbetet) på utställningen i Botswana.
Amazing fine Wildlife Artist Ron Fourie Enquiene is the driving force behind this, to raise awareness and funds towards Wildlife Conservation through Art Exhibition. The art exhibition will take part in Botswana from the 28th of June until the 5th of July. Both Karin Thuresson and I are excited to be allowed to be part of this important cause through our art.
Det vackra lejonet ovan som Ron Fourie har målat har inspirerat mig. De stora kattdjuren där behöver vår hjälp. Och jag kan se paralleller med den vackra stora lokatten som ibland tassar förbi här. Sällsynt, vacker & jagad av människan. Två gånger har jag haft lyckan att se den i det vilda. Mäktigt.
The beautiful lion painting above that Ron Fourie has made inspired me. The big cats there needs our help. And I can see clear parallels to the big lynxs that I have had the luck to see here in the wild twice. Powefully. Those big cats, rare, beautiful and hunted by man.
Sen har vi ju vårt egna lilla rovdjur i familjen som också tillhör samma släkt. Och lämnar liknande tassavtryck.
We have this little predator in our family, that belongs to the same species. And leaves similar paw prints.
Tänk att dessa kattdjur lämnar samma typ av spår där de sätter sina tassar, bara lite olika stora. Så detta tassavtryck, som är miniatyr av ett lejonspår ingraverat i vår svenska Diabas, skall nu flyga till Botswana för att stötta de vilda djuren där. Ni förstår att det är häftigt att få vara del i detta!!
I mean, so far between those cats, yet so similar situations. They all leave the same kind of paw prints, just a bit different in size. So this mini lion paw print engraved in Swedish Diabase will fly to Botswana to be part of the exhibition to support this important cause. You can imagine how exciting that feels!
Och så får jag ju inte glömma utmaningen, där jag skall skriva tre saker att vara tacksam över för dagen.
* Syrrans operation gick bra.
* Pappa mår förhållandevis bra efter sin operation.
* Min rygg gör lite mindre ont, kan tom dra ner från två till en krycka mellan varven
Over to the challange to write three things that makes me thankful for today.
* My sisters operation went well.
* My father feels comparatively well after his operation.
* My back hurts a little less and I can reduce from two to one chrutch.
Har ju hur mycket som helst att vara tacksam över! Tackar för utmaningen, visst är det nyttigt att reflektera över hur mycket vi har att vara tacksamma över- även om det känns motigt för stunden. Prova gärna så får ni se så mycket ni kommer på!
There´s so much to be thankful for! Thanks for the challange, it´s nourishing to reflect over how much there is to feel happy about, even through tough days. You can all try and see how much we have to joy in!
Helpolerad klarinett i Diabas & silver
En kund önskade en stiliserad klarinett att ge bort till en klarinettist. Jag förklarade att den får bli lite kortare & lite kraftigare för att inte bli alltför skör & riskera att gå av om den tappas på ett hårt golv. Det var ok, så här ser ni klarinetthänget, helpolerat och med silverdetaljer.
A customer ordered a Diabase clarinet pendant. That´s tricky, since you can´t make it really tall and slim, it would brake all too easily. It was ok to conventionalize it, so here it is. All polished Diabase and with silverdetails.
Jag uppskattar värmen mycket. Sensi gillar det också, bara hon får kasta sig i berghålan & svalka sig mellan varven.
I´v been longing for the summer sun and I appreciate it a lot. So do Sensi, but she loves her cooling swims in the old quarry even more.
En ljuvlig doft sprider sig i huset, tackar för den härliga buketten!
A lovely smell is spread around our house, thanks to this lovely bouquet.
Ryggen uppskattar värmen & det allra värsta har redan lagt sig, benet lyder redan lite smått igen. Med vattenblåsor i händerna hoppas jag att det inte skall bli långrandigt med kryckorna.
My back likes the warmth too. With blisters in my hands from the crutches I hope I wont use them for very long.
Läser om resultatet från EU valet. Beklämmande och skrämmande att se hur rädslor för det som är annorlunda ges otäckt stort utrymme. Låt oss sprida positiva vibbar, uppmuntra mångfald & värna om svaga och utsatta- såväl människor som djur.
I read about the result from the election to the European Union. It´s distressing to read about how fear from the different is given nastily big space. Let´s spread positive vibes, encourage diversity and cherish the ones who needs it, among as well people as animals.
Fick en utmaning, att under en vecka skriva tre saker att vara tacksam över för dagen:
* Min familj, påminns extra om att vara rädda om varandra när tråkiga saker händer.
* Mina vänner, måste vara världens bästa!
* Far är på bättringsvägen efter sin hjärtinfarkt.
I was challanged to write three things a day to be thankful for during one week.
* My familly, just got a reminder of how important they are.
* My friends, they are probably the best ones in the world.
* My father getting better from his coronary.
Positivt tänkande.
Positivt tänkande brukar jag prata om hur viktigt det är. Kan väl säga att jag får öööva ganska mycket på det själv just nu. Har varit motigt de senaste dagarna.
Positive thinking, I always say that thats important. The last few days I really have been forced to practice my positive thinking.
Fint & trevligt evenemang i Killeberg igår. Trevliga människor, fin musik & allt. Men jag gjorde en oförsiktig vridare när jag packade upp sakerna på mitt bord. Pang sa det i ryggen & jag kände alltför väl igen smärtan som gick ner i benet.
The event in Killeberg yesterday was nice. But I made an unwary movement when I was to put up all my stuff on my table. Bang I heard from my back and the pain was too familiar.
Jag gillar ju åternvändning av gamla prylar, men när det nu var mitt gamla diskbråck som tyckte det var dags att komma i användning igen känns det inte lika angenämt. Men jag har ju kryckorna kvar sedan förra gången, så nu är de avdammade & i bruk igen.
I mean, I like recycling, but I don´t want to recycle that old slipped disc of mine. But now my crutches from last time are in use again.
Nu känns mitt rygghaveri ändå som ett mindre problem, satt i förhållande till att min lilla storasyster just fått besked om att hon har fått cancer & samma dag fick pappa en hjärtinfarkt. Men allt ska gå bra, det är vi alla överrens om, så är det bara.
Now my back wreckage feels like a minor problem in relation to my little big sister just having been diagnosed with cancer and the same day my father had a heart attack. But everything is going to get well, so we have decided and that´s how it´s got to be.
Vänner som hört om allt har ställt upp på olika sätt så vi blir alldeles tårögda av omtanken. Tusen tack alla fina!
Big thank you to wonderful friends for supporting us so kindly in different ways.
De nya små liven växer & frodas här. Jag kokte gröt till dem, det var så gott att de kastade sig i det så de blev alldeles kladdiga.
Our little ones are doing well. They played in the food until they were all dirty.
Nu tar vi nya tag & hjälps åt att tänka positivt & kämpa på. Kram!
Lets keep on thinking positiv and keep up the fight. Hugs!
Silvertulpan med Diabas & Våryra i Killeberg.
Då var en personlig favorit packad & på väg med post till beställaren i Uddevalla. I min logga ser ni att jag tycker om tulpanformen..
I´ve sent one of my personal favourites to a customer today. You can see on my logo that I like the tulip shape.
Nu får jag börja fundera på vad jag skall plocka med att visa på lördagens Våryra i Killeberg. Hoppas många besökare kommer & tittar på allt som kommer att hända där.
Now I´ve got to start thinking of what to bring to the springmarket in Killeberg this saturday.
Har jag nämnt att jag har världens goaste katt? Ja, det har jag nog nämnt, ett antal gånger :) Akilles, vilken kung han är! Märker direkt när något inte är riktigt som det skall.
Han skickar en stor kram till nära & kära som behöver den lite extra just nu. Kram!
Have I ever mentioned that I have the most wonderful cat ever? Well, I guess I have mentioned that quite a few times :) Akilles, this little king of the house! He knows at once when something´s not quite alright. He sends a big hug to our close ones who needs it a little extra right now. Hugs!
Hjärtligt grytunderlägg i Diabas till Mors dag
Har ni planer på att uppvakta mor på mors dag? Kanske skulle hon bli glad över ett hjärtligt grytunderlägg i Diabas?
Mother´s Day is comeing. Maybe she would like a hearty pot coaster out of Diabase?
Nu är jag ingen förespråkare av stereotypa könsroller, så förslaget kan naturligtvis lika gärna vara för er som vill vara ute i riktigt god tid till fars dag ;)
Jag är heller ingen förespråkare av mors dag som kommersiell högtid, så en bukett med vilda blommor är ju också ett trevligt alternativ, så klart.
Well, I´m not a proponent of stereotypical gender roles, so this suggestion can just as well be for those of you that want´s to get an early gift for Father´s day.
I´m not a proponent of Mother´s day as a commercial feast either, so of course a bouquet of wildflower is a nice alternative too.
Ni bara måste se vilken skönhet jag träffade igår.
You must see this beauty that I met yesterday.
Är hon inte bedårande?! Vi hade en mops när jag var liten & jag tycker de är otroligt söta, smälter som smör & landar alltid kravlandes på golvet/marken när jag möter en sådan.
Isn´t she adorable?! We had a pug when I was a child & I love them! I melt like butter and always end up crawling on the floor when I meet one.
För övrigt är det mest arbete som dagarna består av. Och fotboll.. För mig som inte är någon fantast egentligen kanske det låter märkligt. Men det är ju skillnad när det är sonen som spelar. Så ikväll hejar vi på pojkarna igen. Denna gång i Nosaby.
Otherwise it´s only work most of the time. Work and football.. That sounds weird I guess, since I never liked football.. But it´s a gigantic difference now, when Max is playing. That makes it really exciting!
Diabasbordet
Jag har gått & filosoferat över tänkbara citat eller vackra ord att dekorera ekskivan till vårt Diabasbord med. En glödritad text har vi tänkt oss. Funderade medan jag stod & arbetade på stommen. Ganska tungt jobb, så jag tog en paus för att promenera och funderade vidare på vackra ord.
Jag har ju mitt absoluta favoritord. Harmoni. Klingar så vackert & säger så mycket.
Skrotstenshögar däremot är väl inte precis något vackert ord. Men..
I´ve been thinking of what quote to use for decorating the wooden top oft the Diabase table, while working on it.
It´s a pretty heavy work, so I took a break to take a walk and to think about beautiful words. I have a favoutire: harmony. Sounds lovely and tells us so much.
Scrapstonepile however is not a particulary nice word. But..
Tussilago. Nog är väl det ett vackert ord?! Och vilka tappra kämpar de är!
.. can you you see the tiny yellow suns shining amongst all the stones? Coltsfoot, in Swedish they are called Tussilago, and that I think is such a beautiful word.
Men jag känner ingen lämplig dikt eller fras om Tussilagon. Däremot slår det mig- jag är ju på "Strövtåg i hembygden".. denna vackra Frödingdikt som många känner till, speciellt som den tonsatts så lyckat av Mando Diao.
Första versen:
Det är skimmer i molnen och glitter i sjön,
det är ljus över stränder och näs
och omkring står den härliga skogen grön
bakom ängarnas gungande gräs.
Kanske blir det den vi väljer? Klurar vidare medan jag fortsätter mitt eget strövtåg bland Diabasen.
But I dont know a poem about coltsfoot. But while walking there I think of the poem by Fröding "Ramble in the home region".
First verse:
With dazzle from the clouds and glitter from the sea
there´s light over seaside and capes
and around stands the beautiful woods so green
behind the meadows with its swaying grass.
Maybe that´s the one to pick? I keep brooding while I continue my own ramble among the Diabase.
Jag skall naturligtvis konsultera kollegan Karin Thuresson också- det är hon som skall glödrita.
Of course I will discuss the choice with my colleague Karin Thuresson- she´s the one to do the fire wrighting.
